MARSELHA
Feliz Natal.
- Como te chamas, rapazinho? - Eric.
O que queres para o Natal, Eric?
Um Johnny Lightning 500.
- Tens-te portado bem, rapazinho? - Tenho.
Boa. Gostas do Pai Natal?
Então gostas do Pai Natal, certo?
Vamos cantar o "Jingle Bells".
Levanta-te.
Levanta-te! E levanta os braços.
- Pára! - Quieto!
Jimmy, cuidado. Ele tem uma navalha.
- Espera aí, seu filho da mãe! - Não, não!
Já chega. Não o mates. Já chega!
- Levanta-te! - Vá lá, deixem-me em paz.
- Eu não fiz nada, pá. - Deixar-te em paz, nem penses.
- Vá lá. - Levanta-te!
Paras com isso? Pára!
- Jimmy. - Deixa-me amansá-Io. Quero amansá-Io.
- Quero amansá-Io. - Deixa-me interrogá-Io! Deixa-me falar!
- Tens aí um amigo. Arranjaste um amigo. - Vais-nos dizer quem é o teu dealer?
Quando foi última vez que coçaste os pés? Quem é o teu traficante, Willie?
- Responde-lhe! - Não, não, meu!
É o Joe, o barbeiro? E ele, não é?
Nada de tretas. Qual é o apelido do Joe?
- Não sei, meu. - Deixa-o. Dá-lhe só um tempo.
Só sei que ele vive na 125a rua, meu. Por cima da barbearia.
De que lado da rua é que ele vive? Norte ou sul?
- Não sei do que estás a falar. - De que lado da rua é que ele vive?
Quando foi última vez que coçaste os pés?
Do que está ele a falar?
Tenho um tipo em Poughkeepsie que quer falar contigo.
Já estiveste em Poughkeepsie?
- Ó meu, deixa-me em paz. - Vá, di-Io. Quero ouvir-te dizê-Io.
Já alguma vez foste a Poughkeepsie? Já foste a Poughkeepsie? Quero ouvi-Io!
- Sim, já fui a Poughkeepsie. - Sentaste-te na berma da cama.
Tiraste os sapatos e coçaste os dedos dos pés, não foi?
- Vá, diz lá! - Sim.
Deste uma navalhada no meu sócio. Sabes o que isso significa, com um raio?
Ouviu-o o Inverno todo a lamentar-se por causa do bowling.
Dou cabo de ti por causa daqueles três sacos
e a seguir vais dentro por coçares os pés.
Os cais têm de ser prolongados mais uns 30 metros
para os novos barcos com 500 toneladas de carga.
E quantos estivadores suplementares?
Mais dez homens por turno.
O sindicato vai exigir uma dúzia.
Não tem importância.
O que conta é ter instalações que possam receber os maiores barcos do mundo.
Como é que te manténs assim jovem com a vida que levas?
Que vida? Nunca mais fiz nada de honesto desde que deixei aquelas gruas.
- Passaste bem o dia? - Sim.
Sabes que reflecti longamente sobre o teu presente para a viagem,
e escolhi-o eu próprio.
Posso abri-Io agora?
Se quiseres.
Vou-te mostrar o que eu comprei hoje.
- Mais compras? - Sim.
É para mim?
Os Invernos são frios na América.
Sem ti continuava a vestir-me como um estivador.
Fui ver a minha filha hoje.
Como vai ela?
Nunca vi ninguém tão sereno.
Ela perguntou-me por ti e se éramos felizes.
Será que somos?
Não.
Precisas aí duma ajudinha?
- Seu italiano tolo. - Sabia la que ele tinha uma navalha?
- Nunca confies num preto. - Podia ser branco.
Nunca confies em ninguém. Ficas de baixa?
Não.
- Vais pedir baixa? - Não.
- Que tal tomarmos um copo no Chez? - Jimmy, estou cansado. Vou para casa.
Tudo bem, tudo bem. Só um copo.
- Bebe desta. - Esgalha-a.
Reconheço pelos menos dois traficantes de heroína naquela mesa la ao fundo.
E o gajo de camisa às riscas e gravata,
também o conheço.
Pensei que vínhamos cá para me pagares um copo.
Quem é aquele palhaço?
Um vendedor ilegal de lotearia de Queens.
- Topa o cretino que chegou agora à mesa. - É o Judeu Sortudo.
Ele nem parece o mesmo sem o número de identificação ao peito.
Há algo de errado naquela mesa.
Mais!
E o último dos grandes esbanjadores? Conhece-Io?
Não. E tu?
Ele anda a espalhá-Io por aí como se os russos já estivessem em Jersey.
O que dizes a ficarmos por aqui e irmos atrás dele?
Vá lá. Só por piada.
Ir atrás de quem?
Do italiano que está com a loura.
Para quê? Queres brincar aos chouriços com a patroa dele?
Quero.
Posso pôr-lhe uma pergunta sobre essas botas? São...
Monica.
- Quem será? - A quem é que isso interessa?
- O beijo do Diabo, não é? Olha para ele. - Bem, eles são todos primos. Sabes disso.
Isso, diz-lhe adeus. Vá lá. O que é que ele tem agora?
- Um Hudson Terraplane, é o que ele tem. - Não, não.
- Devagar. - Aí está.
Vamos ao trabalho.
Aposto que nos vai levar até ao bairro dos italianos.
Ele não nos foge, Popeye. Ele é canja.
Sete horas da manhã. Não acredito.
Acalma-te. Estás-te a divertir, não estás?
Se aquilo não é uma entrega, abro-te uma conta no Bloomingdale's.
No Alexander's. Gosto da secção de brinquedos.
Ele está de volta.
Passa por ele. Vira à esquerda.
CONFEITARIA - JORNAIS
REVISTAS - SANDES
Como é que correu?
Muito bem.
Um trabalho sujo.
Tinha que o fazer.
O nosso amigo está atrasado.
Foi um erro envolvê-Io nisto.
Um erro?
É um golpe genial!
É estrela da TV - é célebre.
Não levanta suspeitas onde quer que vá.
Além disso, precisa de dinheiro.
Não tenho confiança nele.
Não apertes com ele.
Quem sabe, talvez te arranje trabalho na televisão.
Alain.
Henri. Que bom ter vindo.
O meu sócio, o Pierre Nicoli...
O Henri Devereaux.
Alain, reflecti sobre a sua proposta... e decidi aceitar.
O nosso amigo chama-se Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.
Chamam-lhe Sal. Um amor de pessoa.
Foi interrogado sobre suspeita de assalto à mão armada. Agora ouve isto.
Há três anos tentou assaltar a Tiffany's na Quinta Avenida em plena luz do dia.
Apanharia de dois anos e meio a cinco, mas a Tiffany's não o processou.
Além disso, na central têm a certeza que foi
pago para matar um tipo chamado DeMarco.
- E a patroa dele? - Chama-se Angie. É uma égua veloz.
Levou uma pena suspensa há um ano por roubar numa loja.
Ela é uma miúda. 19 anos, segundo a certidão de casamento.
19 anos mas é como se tivesse 50.
- Que mais? - Ele detém a loja há ano e meio.
Ganha sete mil ao ano a brincar.
Então o que faz ele com dois carros e notas de $100 no Chez?
O LTD está no nome da mulher. O Comet pertence ao irmão dele, o Lou.
Anda a aprender a vender drogas maradas nas lixeiras de Ward's Island.
Cumpriu uma pena há uns anos - por agressão e roubo.
O Cadillac preto.
Com matrícula de Nova Jersey.
RWN-264. Conheço aquele tipo. Vimo-Io em frente do Pike Slip Inn no outro dia.
Quero uma blusa assim para a minha miúda, podias fazer de modelo.
É melhor o meu marido não ouvir essa.
Não me importa que ele ouça. Fazes-me isso?
Está bem. Quanto é que me vai pagar?
- 50 dólares à hora. - 50 à hora?
- Eu faço-o. Por 200. - Não, não posso pagar isso.
Ligo-te mais tarde. Adeus.
Então, é 1.30. Não te esperava antes das duas.
- Trabalha aqui? - Do outro lado da rua.
É a terceira vez que vem cá esta semana.
- Há alguma coisa sobre o prédio? - Limpo. Vi a lista dos inquilinos.
Lembras-te do Don Ameche, o actor? Ele vive aqui.
Sim, e mais alguém ainda.
- Joel Weinstock diz-te alguma coisa? - Estás a brincar.
Não, senhor. Ele vive mesmo aqui.
Foi quem financiou a vinda de droga do México há três anos.
Pelo menos foi o que ouvi.
Vai para Ward's Island. Vão-nos reconhecer. Que vai lá ele a fazer?
Talvez vá lá para ver o irmão dele.
Bem, talvez seja outra entrega.
Bem, desta vez safa-se.
Ora bem, está cá o Popeye!
Mãos atrás da cabeça, afastem-se do balcão
e encostem-se à parede! Vá, mexam-se!
Vá lá, saiam daqui! De cara para a parede. Vira-te aí. Mexe-te!
- Mãos fora dos bolsos. - Virem-se.
Virem-se. Encostados à parede.
Oi, deixaste cair isso? Apanha-a.
- Apanha-a! Vá lá, mexe-te! - Para onde é que estás a olhar?
Ora bem, traz cá isso. Tira as mãos dos bolsos.
- Como é que me chamo? - Doyle.
- Como? - Sr. Doyle.
Anda cá. Coças os dedos dos pés?
É...? Vai para ali. Põe as mãos atrás da cabeça.
- Mãos para cima. - Nós dissemos-vos que íamos voltar.
Vamos continuar a vir cá até que limpem este bar.
De olho no vizinho. Se ele deitar fora alguma coisa, é vossa.
O que é isto aqui, alguma porra dum hospital?
Vira-te aí, ó amigo. O que é que temos aqui?
Isto pertence-te?
Aguenta-te aí, ó pedrado.
Põe as mãos atrás da merda da cabeça.
- Tu aí queres ir para a esquadra, ó gordo? - Tretas.
Prestem atenção. Fazemos umas perguntas depois.
Virem-se.
Caluda aí. Caluda!
Alguém quer um batido?
Ora bem, cheguem aqui. Tu e tu.
Ó bigodes! Chega aqui.
Mexe-me esse cu quando te chamo.
Vá lá, tu, careca. Vá lá, mexe-te.
Vá, põe isso no balcão.
- Põe isso no balcão! - Vai para ali.
- Põe as mãos atrás da cabeça. - Tudo.
Espertalhão, deixaste cair alguma coisa. Apanha-a.
Queres que te parta essa mão? Põe isso ali em cima.
Que mais tens aqui?
Vi ra-te.
Estás preso. Tu também. Enfiem-se naquela cabina telefónica. Mexam-se!
Enfiem-se aí. Caras para a parede, ponham as mãos contra
a parede e fechem-se aí dentro.
Tu! Carapinha! Onde é que vais?
- Estás a falar comigo, querida? - Sim, estou a falar contigo. Anda cá.
- Que se passa? - Onde estavas?
- Ali. - E se te revistar?
- Estou limpo. - Metes droga?
Não, pá. Quem és tu, o Dick Tracy ou quê? Disse que estava limpo.
- Ia cair nessa, era? - Estou limpo!
- Se te apanhar já sabes o que acontece. - Já disse que não tenho.
Larga-me! Dou-te cabo do cabedal!
Passa-me uma moeda. Uma moeda. Vá lá!
Disse-te que estava limpo. Porque é que me tratas assim?
Isto aqui está cheio de droga.
- Como é que vai tudo? - Tudo é tudo, pá.
Não há ali nada. É tudo leite em pó.
Não há aqui nada. Ninguém está a vender.
Um nome para ti. Sal Boca. De Brooklyn.
- Boca? - Sim. B-O-C-A.
- Nunca ouvi falar dele. - E da mulher dele, a Angie?
Não me diz nada. Tem havido umas bocas, contudo.
- Sobre o quê? - Um carregamento.
Vai chegar esta semana, ou na seguinte. Vão ficar todos numa boa.
- Bem, quem é que vai trazê-Io? - Quem sabe?
Onde é que queres?
- Onde é que queres levar? - Porra. Deste lado.
Pisga-te!
Vou confirmar esta morada. Se não te conhecerem, estás lixado.
- Disse-te para ficares aí de pé. - Corta-me esse cabelo antes de Sábado.
Agora vamo-nos embora. Adeus.
Mexam esse cu. Digam a todos que estaremos de volta dentro de uma hora.
Boa, mas pertences a Bedford-Stuyvesant, não a Ridgewood.
Por que não nos isentas? Dá-nos uma chance
para descobrirmos se há alguma coisa.
Andam todos atrás do Weinstock. Talvez esta
seja a pista que procuramos. Merecemo-Io.
Não conseguiam culpar um gajo com três acusações com esta porcaria.
O homem não fez absolutamente nada. Vão acabar apanhados numa ratoeira.
Brooklyn está cheia de donos de confeitarias
com dois carros que vão a clubes.
Junta-me este chulo ao Weinstock e talvez apanhemos um dos grandes.
Um dos grandes, os tomates! Quando muito vende droga na rua.
Não te vinha interromper o intervalo para o
café se achasse que era um vendedor de rua.
Os teus palpites já deram para o torto antes, Doyle, ou já te esqueceste disso?
Jesus Cristo, Jimmy, o que é que vos aconteceu?
São quem mais drogados prendem por ano.
O ano passado quantos foram, mais de 100?
Fantástico. Mas quem? O que é que prenderam?
Um miúdo da secundária de calções com convulsões?
Prendem um porteiro por ter três charros metidos na peúga?
Walter, fomos informados que não há heroína nas ruas, está?
É um deserto cheio de ressacados à espera de curtirem.
Caraças, pode ser desta. Este gajo da confeitaria, ele pavoneou-se num
clube sem traficantes de drogas. Estavam todos à volta dele.
E após trabalharmos dia e noite, seguimo-Io até Brooklyn.
E vigiámo-Io durante quase uma semana e quem é que nos surge? O Joel Weinstock.
Agora tens de nos deixar apanhá-Io.
Acreditas nesta treta toda?
Concordo com o meu sócio.
- O que é preciso? - Uma escuta.
Não, duas escutas telefónicas. Uma na loja e uma em casa.
Sabem que preciso de um mandado para uma escuta, não sabem?
- Mas tenta. - Sabemos que podes fazê-Io, Walt.
Popeye, continuas a coçar os dedos dos pés em Poughkeepsie?
Monsieur Devereaux, é a sua primeira viagem a Nova lorque?
- Sim, é a minha primeira. - Por que escolheu vir de barco?
As próximas semanas vão ser muito difíceis para mim,
e o oceano é o único lugar onde o telefone não toca o tempo todo.
Concorda com a recente sondagem que considera
o Mayor Lindsay o homem mais sexy do mundo?
Eis os mandados do tribunal para a escuta. O juiz deu-vos 60 dias.
O Mulderig e o Klein vão observar como federais. São eles quem compra a droga.
Certifiquem-se que os informam de tudo o que acontecer.
Conheces ali o Doyle, não conheces?
Sim, conheço o Popeye. Os óptimos palpites
dele custaram a vida de um bom polícia.
Se é assim que vais entrar nisto, porque não
ficas em casa e nos poupas as mágoas?
- Porque é essa a minha opinião. - Enfia-a pelo cu acima.
Como queiras.
Bill, poupa-me, dá-lhe uma hipótese. Ele veio para cá sem grande informação.
Já trabalhaste com ele, deram-se mal, mas não comeces a embirrar.
- Se houver problema, vem ter comigo. - Simonson, ele que se afaste.
Tenta não te chateares com ele. Se houver algum problema,
fala comigo. Eu trato dele.
- Estou bem a trabalhar com ele. - Ele é um bom polícia.
Ele já teve alguns bons palpites.
Está. Mas faz com que ele não me aborreça.
A Mackel Brothers da Florida convidam-no a fazer parte da grande fuga.
Diga adeus à poluição do ar, às viagens para o emprego,
à alta dos preços e impostos
e aos Invernos frios e deprimentes.
A Mackel Brothers mostra-lhe o caminho para a Florida e o ar fresco e limpo.
Clima quente e luminoso todo o ano numa casa sua da qual sentirá orgulho.
Ligue já para a Mackel Brothers...
Popeye.
- O que é? - Sou eu, o Nublado. Abre a porta.
Não consigo.
Que é isso de não conseguires? Estás bem?
Sim, estou bem.
Abre tu a porta, está?
Que aconteceu?
Aquela tontinha.
Algemou-me com as minhas próprias algemas.
- Onde estão as chaves? - Ali.
Olá.
Houve feridos neste desastre?
Pensava que te tinha dito para manteres isto dentro de capas plásticas.
O teu álbum de recortes é como tu.
- Uma bagunça. - Passa-me as calças, está?
Vá lá.
- Arranjaste os mandados? - Sim.
Também arranjei dois agentes federais. O Mulderig e o Klein.
Para que é que precisamos desses dois chatos?
Porque o nosso departamento só tem 908 dólares para comprar droga
e eles têm os fundos que querem do Tio Sam. Acorda.
Estas são tuas, querido?
Há cinco cemitérios de carros em Nova lorque
cada um lida com 1.000 carros ao mês.
Os que não são reclamados são leiloados aqui.
Só por mau estacionamento?
Não. Muitos estiveram envolvidos em crimes,
alguns foram apenas abandonados.
Como sabe, Sr. Charnier,
esta é a sua principal fonte de sucata.
30 aqui para este cavalheiro. Alguém dá 35?
- 35 aqui. - 35 aqui. Alguém dá 38?
- Sim, aqui mesmo. - 38 aqui. Que tal 40?
- 40. - 40 aqui. Deram 40. Alguém dá 41? 41?
40 uma, 40 duas. Vendido ao cavalheiro por 40 dólares.
Passamos agora ao próximo lote: 42399.
O tipo de chapéu preto...
É o nosso comprador.
- 10 dólares. - 10 aqui. Estou a ouvir 12?
- 12. - 12 aqui, 12. Alguém dá 14?
- 14. - 14 aqui. Que tal 16? Alguém dá 16?
- 16. - 18.
18 aqui. Que tal 20?
- 2o. - 20 aqui. Que tal 22?
- 22. - Ouvi 22 aqui. Alguém dá 24?
- 24. - 24 aqui. Que tal 25? 25, ninguém?
- 25. - Ouvi 25. Alguém dá 26? Alguém dá 26?
25 uma, 25 duas. Vendido ao cavalheiro por 25.
Todos vendidos...
- Onde estás? - A tomar conta do negócio.
Que queres dizer com a tomar conta do negócio? Já passa da meia-noite.
É que tive de me encontrar com umas pessoas esta noite.
Bem, acaba lá com essa reunião de pessoas e
volta já para cá. E traz uma pizza contigo.
Onde vou arranjar uma pizza a esta hora da noite?
Bem, tenta, está?
Não sei onde vou encontrar uma pizzaria aberta.
- Sal? - Diz.
Não te esqueças - com anchovas.
- Salvatore? - Sim. Pois, pois. Está.
- Quem fala? - Sim, daqui é o Sal. Como vai?
- Soa a estrangeiro. - Encontramo-nos quarta no hotel, está?
- Tem um sotaque francês. - Fico à sua espera?
- Sim. A que horas? - Às 12. Está?
Sim. Está.
Isto não passa de peixe miúdo. Tu sabes escolhê-los a dedo, Doyle.
Ainda usas a arma no tornozelo?
Alguém me disse que a razão porque fazias isso era
quando conheces uma gaja e te roças nela,
ela não perceber logo que és polícia.
Respondi que era treta. Que era algum truque para sacar rapidamente da arma.
Bill, porque é que não fazes uma pausa?
Ele está a ficar lá muito para a frente.
Vais perdê-Io.
Por amor de Deus, anda-me com o carro!
O que é que se passa aqui?
Klein, fala o Nublado. Estás a ouvir-me?
Entra aí, por amor de Deus!
Fala o Nublado. Ouves-me? Escuta, perdemo-Io na ponte.
Está. Apanhei-o. Está ir para norte na via rápida do East River.
ESTACIONAMENTO
Desculpe.
Segue o Sal. Eu sigo o de barbas.
AI¡vai o Sal.
- Queres tinto ou branco? - Despeja-o no ouvido.
- Faça favor de dizer? - Como se chama o tipo que entrou agora?
Tenho a certeza que aquele é franciú.
Ele também me reconheceu.
Vive no quarto mas subiu para o sexto. É esperto, bem esperto.
O outro é franciú. Instalou-se no Edison. Mandaram-lhe uma puta.
Devias ter-lhe deitado a mão logo ali.
- Quem está a vigiá-Io? - O Klein.
- Então e o Sal? - Pusemo-Io na cama por esta noite.
Por que não fazes o mesmo, Doyle? Estás com mau aspecto.
Vá lá.
Ouve, o meu sócio e eu descobrimos este caso de início.
- Não queremos os federais a lixarem tudo. - Um caso? Até agora não vi nada.
Ou calas-me essa boca, ou faço-te em papa lá para a semana que vem.
- Deixa-o estar. - Não me digas para deixar estar.
Acaba com isso por amor de Deus!
Não vai acontecer nada. Vê se dormes.
Disparo de foguetão. 82.
93. Aprovada pela Good Housekeeping.
99. Certificada pelo governo dos EUA.
104. Em trajectória lunar.
A pedrada do mês. Bife do lombo.
110. Veneno de grau A.
Dinamite absoluta.
Cavalo 89 por cento puro. O melhor que vi até hoje.
Se o resto for assim, vão traficar disto durante anos.
- Achas que vale meio milhão? - Quantos quilos?
- 60. - 60 quilos...
Oito mil por quilo, certo? Esta vai ser cortada a sete por um nas ruas.
Quando chegar lá abaixo aos panfletos, vai valer 32 milhões.
Obrigado, Howard. Leva o que sobeja daí e boa noite.
Essa não. A pequena.
- Temos então negócio? - O que temos aqui, Sal, é um teste.
Um negócio por meio milhão de dólares? Talvez.
Talvez?
Vá lá, o tipo está com pressa. Quer a massa. Ele quer voltar para França.
O tipo não se vai pôr com jogos. Ouça, ele é
um dos gajos mais astutos que já conheci.
E eu sou algum paspalhão? Qual é a pressa?
Ele podia ir ver uns espectáculos, subir ao topo do Empire State Building.
Deixe-se de rodeios, Weinstock. Gaste¡muito tempo a preparar esta.
Então que quer, uma medalha? É o seu primeiro jogo na primeira liga, Sal.
Houve uma coisa que aprendi: vá com calma, com cuidado,
e nunca se arrependerá.
Ouça, tenho tido todo o cuidado até agora.
É por isso que tem os telefones sob escuta e os polícias à sua volta que nem pulgas.
- Ele vai fazer o negócio com outros. - Deixe-o ir e descobrir como é fácil
conseguir meio milhão de dólares. Não há cá pressas neste tipo de negócio.
A carga está cá. Podemos fazer a troca numa hora.
Estou-lhe a dizer, ele desaparece se não nos mexermos.
Este tipo tem-nos deste tamanho. Ele e tudo o dizem dele.
E você, Sal? É tudo aquilo que eles dizem de si?
Aquele filho da mãe.
Obrigado.
- Está? - Fala o Doyle. Estou a vigiar o Franciú Um.
Sim, eu sei. Temos o Westbury totalmente vigiado.
O Westbury, o caraças! Encontrei-o no metro na Grand Central.
Agora digam-me o que se está a passar aí?
Apanhei-o a sair do hotel. Estava livre como um pássaro.
De que raio é que estás a falar?
Sim, bem...
Escuta, não me importa quantos empregados estão doentes.
Não, não vou trabalhar nesse bar.
Isso mesmo. O mesmo para ti, compincha.
Arranjava-me um sumo de uva?
As portas vão fechar.
Filho da mãe!
Olá. Dava-me um bilhete de ida e volta para Washington?
- A dinheiro ou a débito? - A dinheiro.
São 54 dólares. Escreva por favor o nome nos dois bilhetes antes de embarcar.
- Adeus. - Adeus. Faça boa viagem.
- Sim? - Ida e volta para Washington.
- Então? - Então está tudo a correr óptimo.
Fantástico. Lindo.
Mas ainda vou precisar de mais uns dias.
A malta pensa que temos de nos acalmar,
só para ter a certeza que vai tudo correr bem.
Deve estar a tomar-me por imbecil.
Porque acha que lhe pedi para nos vermos em Washington?
Ainda não passei cinco minutos em Nova Iorque sem a companhia de um polícia.
Ouça, estou a ser honesto consigo. Preciso de um pouco mais de tempo.
A minha gente acha que se deve esperar por
uma altura melhor para a troca, é tudo.
Tem que ser até ao fim desta semana.
Ouça, Charnier, tem de ser razoável.
O problema é seu.
Bem, o problema também é seu.
Foi um prazer voltar a vê-Io.
Os nossos amigos americanos tomaram demasiadas precauções.
Seguimos o nosso programa?
Temos de segui-Io.
E eles vão segui-Io?
Não sei de nada.
O Boca está com medo.
Vê polícias por todo o lado.
Ele tem razão.
Aquele que me perseguiu no metro...
É ele o mais perigoso.
Deixa-me cuidar dele.
Hão-de vir outros.
Então e depois? Sexta-feira já teremos partido.
Encontrámos estas drogas no miúdo que conduzia o carro.
- A miúda dele está lá atrás. Morta. - Façam uma busca ao carro.
- Digo que continuemos a vigiar o Boca. - Jimmy, desiste. Já acabou tudo.
Se havia negócio, já está feito. Os nossos mandados e o nosso disfarce foram ao ar.
Escuta, sei que o negócio ainda não se deu.
Eu sei. Consigo senti-Io. Tenho a certeza.
Da última vez que tiveste a certeza acabámos com um polícia morto.
Parem. Vocês dois acabam com isso?
Pára. Controla-te. Que se passa contigo?
Jimmy, desperdiçaste dois meses nisto. Não se prendeu ninguém
enquanto vocês andam às voltas a batê-Ias. Agora voltem ao trabalho.
Estão fora da missão especial.
Abaixem-se! Fujam! Abandonem a área!
Deixe-a estar! Afaste-se! Deixe-a estar. Está um atirador ali em cima!
Agarrem esse homem! E procurado pela polícia!
- Qual é a próxima paragem? - Na 25a Avenida.
Pare!
Emergência policial. Preciso do seu carro.
Quando é que mo devolvem?
Por amor de Deus!
Não se mexa! Pare! Alto!
- Não pare. - Mas...
- Não pare ou eu mato-o. - Tenho de parar na próxima estação.
Se toca nos travões, rebento consigo.
25a AVENIDA
- O que se passa? - Não sei. Senta-te, pá. Acalma-te.
Coke! Coke, estás bem?
Coke, tudo bem contigo?
Não responda.
Coke, estás bem?
- Para trás. - Acalme-se.
Continue.
Não se vai safar desta. Baixe a arma.
Para trás.
- Agora já chega. - Eu disse para trás!
Espere!
Não se mexa!
Vamos fugir daqui!
Vá lá, vá lá. Mexe-me esse cu.
Parece que não consigo achar o bilhete.
- Onde está o empregado? - Foi buscar o meu carro. Está lá atrás.
Obrigado.
- Posso ajudá-Io? - Pode.
- Tem o seu bilhete? - Devo ter deixado cair o meu.
Que espécie de bilhete é que tinha?
Ele vai no Lincoln castanho com matrícula estrangeira.
Vai a andar em direcção a Front Street.
Apanhei-o. A Angie estacionou aqui no Ford LTD.
Esperta. Não a largues. Nós vamos vigiar o Lincoln.
O carro está sujo, Nublado.
Vamos ficar aqui sentados a noite toda se for preciso.
Que horas são?
Quatro e dez.
Já é a terceira vez que aqueles tipos passaram por aqui.
Está bem, vamos apanhá-los. Agarrem-nos!
Quietos!
Ninguém se mexe! Ponham as mãos no ar!
Não saiam daí. Se se mexerem, rebento-vos com os miolos.
- O que é isso? - O que estão a fazer? Virem-se.
Quem é o chefe? Quem é que dirige esta companhia?
És tu? Que andam a fazer aqui?
- Só a dar uma volta. - Quem vos enviou? Não respondas torto.
- Que estão aqui a fazer? - Vimos o carro.
Íamos tirar-lhe os pneus. Era só isso.
Algemem-nos.
Vá lá, andem lá!
Nada a não ser um bando piolhoso de ladrões de automóveis!
Não há nada, só um mapa de Nova lorque.
Estás-me a dar música?
Este carro cheira a esturro.
Confisquem-no e desfaçam-no.
Arranquem-lhe as peças.
Não há aqui nada, Jimmy.
Isto é tudo sólido.
Ninguém esteve debaixo deste carro desde que saiu da fábrica.
Isto não tem aí nada.
Não vou nessa, Irv.
A droga está nesse carro.
Bem, encontra-a tu que eu não consigo.
Ouça, o carro desapareceu a noite passada.
Mandaram-nos para o Cais Um, depois para aqui. E agora?
Por que é que estacionou o carro à beira-rio?
Está a ficar no centro de Manhattan
e perdeu o carro ao pé da Ponte de Brooklyn?
Monsieur Devereaux anda a ver locais para um filme da televisão francesa.
Se calhar saiu do carro para ver alguma coisa.
O comissário da polícia disse-nos que trouxeram o carro para esta garagem.
- Exijo o seu retorno imediato. - Tem de ter paciência.
Temos aqui 400 ou 500 carros ao dia.
Monsieur Devereaux é uma visita importante neste país.
Ele está a trabalhar com a cooperação e participação totais do vosso governo.
Eis as credenciais dele do consulado francês.
A menos que queira ver isto no filme dele,
sugiro que localizem o carro imediatamente.
Estão numa área de não-fumadores. Podiam apagar os vossos cigarros?
Qual era o peso do carro quando o trouxeste, Irv?
2.180 quilos.
Tens a certeza?
Era isso mesmo. 2.180 quilos quando deu entrada na oficina.
O manual do proprietário diz 2.120.
Logo pesa 60 quilos a mais.
E quando deu entrada em Marselha tinha 2.180.
Continua a pesar 54 quilos a mais. O Jimmy tem de estar certo.
Escutem, arranque¡tudo dali à excepção dos painéis laterais.
Vá lá, Irv. Que raio é isso?
Merda.
Filho da mãe.
Ora bem.
É intolerável! Esperámos aqui quatro horas.
A minha paciência está-se a esgotar.
Trago-te a novidade, Randy. Acabei de chegar da baixa.
- Quem é o Devereaux? - Sou eu o Sr. Devereaux. Porquê?
Desculpe, Sr. Devereaux, mas recebemos aqui muitos carros e é difícil saber...
- Quer dizer que o carro está cá? - Sim. Está mesmo ali fora.
Roubaram-lho mesmo da rua?
Bolas. Vai ter de pagar o custo do reboque.
Diz-se que estas coisas acontecem em Nova lorque, mas não imaginava.
Bem, isto é Nova lorque. E a primeira vez que vem cá?
Sim. Onde está o meu carro, por favor?
Está aqui mesmo. Teve sorte desta vez. Está em perfeito estado.
Nem uma amolgadela. Deve levar uma vida fascinante.
Henri.
- Recuperou o carro? - Está na garagem.
- Seguiram-no? - Não sei.
Preciso de outro serviço...
Não sei o que se passa, mas para mim acabou.
A polícia sabe que entrou com o carro no país.
O que faz de si cúmplice.
Cúmplice de quê? Em que é que me meteu?
Encomendou-me um serviço, que eu prestei.
E agora aproveitou-se.
Não me quero envolver mais. Não há mais serviços.
Acalme-se. Tenha confiança em mim.
A situação é complicada,
mas vai resultar se fizer aquilo que eu disser.
Henri, vai ganhar muito dinheiro.
Adeus, Alain.
Vamos!
Não me surpreenderia se tivesse sido seguido.
Escuta, vemo-nos em casa do pa¡ esta noite.
Está bem, pá. Toma cuidado.
Eles bloquearam a ponte!
É a polícia. Estão cercados.
Saiam com as mãos no ar.
É polícia. Estão cercados.
Lancem o gás!
Não disparem!
Parem!
Eles vêm a sair. Não disparem.
Popeye. Sou eu, sou eu.
O Franciú Um está nesta sala.
Larga-a!
O Mulderig.
Abateste o Mulderig.
O filho da mãe está aqui. Eu vi-o. Vou apanhá-Io.
Weinstock acusado pelo Grande Júri.
Caso encerrado por "falta de provas".
Angie Boca, culpada de delito. Pena suspensa.
Lou Boca, culpado de conluio e posse de narcóticos. Pena reduzida.
Henri Devereaux, culpado de conluio. Quatro anos na Penitenciária Federal.
Alain Charnier nunca foi apanhado. Crê-se que vive em França.
Detectives Doyle e Russo foram transferidos
da Brigada de Narcóticos para outros postos.